1
00:00:08,487 --> 00:00:11,866
OFFIZIELLER EINTRAG
FESTIVAL DER KÜNSTE 1955
2
00:00:17,129 --> 00:00:20,440
EINE TOHO-PRODUKTION
3
00:00:27,773 --> 00:00:31,744
Ich lebe in Angst
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,228
Produziert von
SOJIRO MOTOKI
5
00:00:41,420 --> 00:00:46,665
Drehbuch von SHINOBU HASHIMOTO,
HIDEO OGUNI und AKIRA KUROSAWA
6
00:00:46,859 --> 00:00:49,772
Kameramann
ASAKAZU NAKAI
7
00:00:49,962 --> 00:00:52,875
Produktionsdesign von
YOSHIRO MURAKI
8
00:00:53,065 --> 00:00:56,877
Musik von
FUMIO HAYASAKA
9
00:00:57,069 --> 00:00:59,549
Bearbeitet von
CHOZO OBATA
10
00:01:03,141 --> 00:01:05,382
Darsteller
11
00:01:05,577 --> 00:01:09,389
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:09,581 --> 00:01:12,755
TAKASHI SHIMURA
MINORU CHIAKI
13
00:01:12,985 --> 00:01:16,023
MASAO SHIMIZU
EIKO MIYOSHI
14
00:01:16,221 --> 00:01:19,498
KYOKO AOYAMA
HARUKO TOGO
15
00:01:19,691 --> 00:01:22,695
NORIKO SENGOKU
AKEMI NEGISHI
16
00:01:22,895 --> 00:01:26,900
YOICHI TACHIKAWA
KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
17
00:01:27,099 --> 00:01:31,013
YUTAKA SADA
KAMATARI FUJIWARA
18
00:01:31,203 --> 00:01:35,083
KEN MITSUDA
ATSUSHI WATANABE
19
00:01:35,274 --> 00:01:39,086
KIYOMI MIZUNOYA, GEN. SHIMIZU
TORANOSUKE OGAWA
20
00:01:55,394 --> 00:02:01,072
Regie:
AKIRA KUROSAWA
21
00:02:05,737 --> 00:02:08,911
HARADA ZAHNKLINIK
22
00:02:31,830 --> 00:02:33,935
Vater, Telefon.
23
00:02:38,036 --> 00:02:40,414
Nur eine Minute.
Wer ist es?
24
00:02:40,605 --> 00:02:43,142
- Das Gericht.
- Oh, ich habe es vergessen!
25
00:02:43,375 --> 00:02:45,787
Das Gericht? Warum?
26
00:02:45,978 --> 00:02:51,621
Die Zahnärztekammer nominierte ihn
ein Familiengerichtsschiedsrichter sein.
27
00:02:52,351 --> 00:02:56,231
Scheidungsklagen, Nachlassstreitigkeiten –
solche Dinge.
28
00:02:56,989 --> 00:02:58,627
Das ist harte Arbeit.
29
00:02:58,824 --> 00:03:01,600
Eigentlich gefällt es ihm wirklich,
30
00:03:01,793 --> 00:03:04,967
obwohl er viel murrt.
31
00:03:10,635 --> 00:03:15,709
Ich muss um 13:00 Uhr im Gericht sein.
Ein weiterer verlorener Nachmittag.
32
00:03:17,676 --> 00:03:20,782
Was habe ich
habe ich mich darauf eingelassen?
33
00:03:23,482 --> 00:03:26,190
FAMILIENGERICHT TOKIO
INLÄNDISCHES URTEIL
34
00:03:26,385 --> 00:03:28,865
RICHTER ARAKI
35
00:03:38,563 --> 00:03:40,338
Bitte bleiben Sie hier draußen.
36
00:03:40,532 --> 00:03:43,513
Er ist versorgt
für meine Tochter schon lange -
37
00:03:43,702 --> 00:03:45,340
Ja, aber in diesem Fall -
38
00:03:45,537 --> 00:03:50,919
Wir fragen nicht für uns selbst,
Aber da ist noch das Baby zu berücksichtigen.
39
00:03:51,109 --> 00:03:52,850
Bitte warten Sie einfach hier.
40
00:03:53,045 --> 00:03:56,788
Warum kann ich nicht reingehen?
Ich bin genauso sein Sohn wie du.
41
00:03:56,982 --> 00:03:58,689
Genug von dir!
42
00:03:58,917 --> 00:04:03,195
Wie kannst du es wagen zu reden?
für uns so!
43
00:04:03,655 --> 00:04:07,000
Du bist nur sein Schwiegersohn.
44
00:04:07,192 --> 00:04:09,502
Sie könnte unehelich sein,
45
00:04:09,694 --> 00:04:11,901
aber sie ist sein Fleisch und Blut.
46
00:04:12,097 --> 00:04:13,132
Hören Sie,
47
00:04:13,365 --> 00:04:17,336
Ich verstehe nicht, wie dieser Fall funktioniert
betrifft jeden von euch.
48
00:04:17,536 --> 00:04:20,779
- Festhalten!
- Es steht viel auf dem Spiel!
49
00:04:20,972 --> 00:04:24,215
Hören Sie, ich denke, das brauchen wir alle
darüber zu diskutieren,
50
00:04:24,409 --> 00:04:29,586
aber Vater ist sehr verärgert.
Wir müssen ihn zuerst beruhigen.
51
00:04:29,781 --> 00:04:35,561
Sobald das erledigt ist,
Jeder kann zu Wort kommen.
52
00:04:35,754 --> 00:04:37,859
Bitte warten Sie einfach hier.
53
00:04:46,164 --> 00:04:49,168
- Du hast mich gehört!
- Aber ich -
54
00:04:51,103 --> 00:04:56,519
Ich weiß nicht, woher du Vater kennst,
Aber Sie werden auch zu Wort kommen.
55
00:04:56,708 --> 00:04:58,585
Er ist in einem ziemlich schlechten Zustand!
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,518
Hör mir zu:
57
00:05:00,712 --> 00:05:03,784
Ich bin Gerichtsmediator.
58
00:05:06,585 --> 00:05:09,191
Es tut mir furchtbar leid.
59
00:05:09,387 --> 00:05:11,867
Bitte, nach dir.
60
00:05:14,126 --> 00:05:16,402
- Verdammte Idioten!
- Vater!
61
00:05:16,695 --> 00:05:18,265
Ich weiß einfach nicht -
62
00:05:18,463 --> 00:05:20,101
Willkommen.
63
00:05:23,301 --> 00:05:25,747
Ich verstehe es einfach nicht.
64
00:05:27,205 --> 00:05:30,345
Das ist eine Familiensache!
Einfach raushauen!
65
00:05:30,542 --> 00:05:35,013
Es tut mir so leid.
Vater ist immer so.
66
00:05:36,014 --> 00:05:39,393
Ichiro, sag etwas.
Das ist zu viel.
67
00:05:42,787 --> 00:05:44,596
Vater, siehst du -
68
00:05:44,789 --> 00:05:45,790
Narr!
69
00:05:45,991 --> 00:05:47,664
Wir haben darüber gesprochen,
70
00:05:47,859 --> 00:05:51,204
und wir haben sie darum gebeten –
71
00:05:51,396 --> 00:05:55,401
Das ist richtig.
Wir haben eine formelle Petition erhalten.
72
00:05:55,600 --> 00:05:58,479
Was auch immer es sagt,
Ich werde es nicht erkennen!
73
00:05:58,670 --> 00:06:01,048
Rechtlich gesehen ist die Petition -
74
00:06:01,973 --> 00:06:07,889
Vater, er erkennt es nicht
ist, als würde man uns nicht als Erwachsene erkennen.
75
00:06:09,714 --> 00:06:11,284
Sag mir,
76
00:06:11,483 --> 00:06:14,191
macht diesen Haufen
Sehen Sie für Sie wie Erwachsene aus?
77
00:06:14,386 --> 00:06:17,856
Diese Faulenzer denken
um nichts als mein Vermögen!
78
00:06:18,056 --> 00:06:20,536
Esel!
- Vater!
79
00:06:20,725 --> 00:06:24,901
Wir verstehen deine Gefühle, Vater.
Nicht wahr, Liebes?
80
00:06:25,130 --> 00:06:29,772
Das ist richtig. Alles japanisch
Die Leute teilen Ihre Angst.
81
00:06:29,968 --> 00:06:34,713
Es ist nur so, dass du ein bisschen -
Richtig, Ichiro?
82
00:06:34,940 --> 00:06:38,046
Sag es einfach! Ich bin verrückt!
83
00:06:38,910 --> 00:06:41,049
Warum hörst du nicht zu?
84
00:06:41,546 --> 00:06:43,355
Vater!
85
00:06:46,284 --> 00:06:48,457
Mutter, bitte!
86
00:06:48,653 --> 00:06:50,428
Machen Sie keine Szene.
87
00:06:50,622 --> 00:06:53,330
Lasst uns alle einfach nach Hause gehen und –
88
00:06:53,558 --> 00:06:57,335
Wir sind hier, weil
Wir können das nicht selbst lösen.
89
00:06:58,230 --> 00:07:02,508
Wir machen gerade
ein Spektakel unserer selbst.
90
00:07:02,968 --> 00:07:03,844
Ichiro...
91
00:07:04,035 --> 00:07:05,537
etwas tun!
92
00:07:05,870 --> 00:07:09,010
Das ist schrecklich!
Du bist der Älteste!
93
00:07:09,207 --> 00:07:12,916
Das ist richtig.
Du bringst uns alle in Verlegenheit.
94
00:07:15,647 --> 00:07:19,561
Es tut mir leid für die Mühe
wir haben verursacht.
95
00:07:19,751 --> 00:07:23,563
Es ist alles in Ordnung.
Das ist unsere Aufgabe.
96
00:07:25,724 --> 00:07:29,672
Es gibt ein Familiengericht
97
00:07:29,861 --> 00:07:33,866
Genau, damit du einen Platz hast
um deine Probleme zu bringen.
98
00:07:34,065 --> 00:07:40,573
Wir vermitteln gerne
selbst in den hässlichsten Ehestreitigkeiten.
99
00:07:45,577 --> 00:07:48,114
Und auch andere Streitigkeiten:
100
00:07:48,313 --> 00:07:51,692
zwischen den Eltern,
Kinder und Geschwister.
101
00:07:51,883 --> 00:07:57,834
Das Leben ist voller Streit und Bashing
Die Köpfe des anderen lösen nichts.
102
00:07:58,023 --> 00:08:04,565
Es gibt also keine Wahl
sondern die Hilfe eines Dritten in Anspruch zu nehmen.
103
00:08:05,563 --> 00:08:12,674
Die Menschen müssen offen sprechen
damit sich kein Groll aufbaut.
104
00:08:13,438 --> 00:08:18,080
Unsere Aufgabe ist es, zuzuhören
zu den aufgestauten Frustrationen.
105
00:08:18,276 --> 00:08:22,918
Wir hören beiden Seiten zu
und helfen Ihnen, eine Lösung zu finden.
106
00:08:24,182 --> 00:08:28,062
Was sagen Sie also?
107
00:08:29,988 --> 00:08:36,234
Warum nicht alle lassen
Mitreden und uns helfen lassen?
108
00:08:43,401 --> 00:08:45,813
Frau Tamiya,
Lasst uns anfangen.
109
00:08:46,671 --> 00:08:49,914
Bitte alle warten
im Flur.
110
00:08:56,514 --> 00:08:58,152
Vater.
111
00:09:05,090 --> 00:09:07,536
Nicht vorher mit mir Rücksprache halten!
112
00:09:07,992 --> 00:09:09,630
Narren!
113
00:09:16,234 --> 00:09:20,546
Wir haben unsere Arbeit
diesmal für uns herausgeschnitten.
114
00:09:20,772 --> 00:09:21,978
Vielen Dank für Ihr Kommen.
115
00:09:22,173 --> 00:09:24,881
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
Herr Hori von der Anwaltskammer.
116
00:09:25,076 --> 00:09:26,953
Das ist Dr. Harada.
117
00:09:27,178 --> 00:09:29,055
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls.
118
00:09:29,247 --> 00:09:31,989
Wir sollten die Petition prüfen.
119
00:09:32,183 --> 00:09:36,063
Es ist nicht viel Zeit,
also werde ich es laut vorlesen.
120
00:09:40,024 --> 00:09:45,440
Ich werde die Namen überspringen
und Adressen der Parteien.
121
00:09:45,630 --> 00:09:48,270
Das Ziel der Petition
ist wie folgt:
122
00:09:48,466 --> 00:09:52,141
„Hiermit beantrage ich
dass Kiichi Nakajima –“
123
00:09:52,337 --> 00:09:54,044
Der ältere Herr.
124
00:09:54,239 --> 00:09:59,018
„ausgesprochen werden
geistig inkompetent
125
00:09:59,878 --> 00:10:03,951
auf dem Gelände
dass der Antragsteller,
126
00:10:04,149 --> 00:10:08,325
Ehefrau des Vorgenannten
Kiichi Nakajima,
127
00:10:08,520 --> 00:10:12,093
im Juni letzten Jahres
entdeckte, dass ihr Mann
128
00:10:12,290 --> 00:10:19,139
hegte wahnhafte Ängste
über Atom- und Wasserstoffbomben
129
00:10:19,330 --> 00:10:22,607
und anschließende Radioaktivität...
130
00:10:24,636 --> 00:10:31,781
...Atom- und Wasserstoffbomben
und anschließende Radioaktivität.
131
00:10:31,976 --> 00:10:37,927
Im September versuche ich es zu vermeiden
Niederschlag aus dem Süden,
132
00:10:38,216 --> 00:10:42,096
und trotz
der Widerstand seiner gesamten Familie,
133
00:10:42,287 --> 00:10:49,000
Er kaufte 1,6 Quadratkilometer
von Grundstücken in der Präfektur Akita
134
00:10:49,194 --> 00:10:53,506
und begann daraufhin mit dem Bau
eine ungewöhnliche unterirdische Behausung.
135
00:10:53,698 --> 00:10:58,738
Im November
nach dem Lesen in einer Zeitung
136
00:10:58,937 --> 00:11:04,080
dieser Fallout
würde aus dem Norden kommen
137
00:11:04,275 --> 00:11:07,484
Er hat den Bau gestoppt.
138
00:11:07,679 --> 00:11:11,855
Als Ergebnis
Die Familie hat gelitten
139
00:11:12,083 --> 00:11:14,359
der sinnlose Verlust
140
00:11:14,719 --> 00:11:17,495
von 7,4 Millionen Yen.
141
00:11:18,323 --> 00:11:24,968
Herr. Nakajimas unberechenbares Verhalten
war damit noch nicht zu Ende.
142
00:11:25,296 --> 00:11:30,769
Er behauptet jetzt
Das ist der einzig sichere Ort auf der Erde
143
00:11:30,969 --> 00:11:34,280
ist Südamerika.
144
00:11:34,472 --> 00:11:41,515
Er hat einseitig einen Plan in die Tat umgesetzt
alle seine Angehörigen nach Brasilien zu verlegen
145
00:11:41,713 --> 00:11:48,028
und hat das angekündigt
er wird alle seine Ressourcen investieren
146
00:11:48,219 --> 00:11:49,994
zu diesem Zweck.
147
00:11:50,755 --> 00:11:55,261
Es sei denn, er wird deklariert
geistig inkompetent
148
00:11:55,460 --> 00:11:57,963
und unterliegen der Konservatoriumspflicht,
149
00:11:58,162 --> 00:12:03,612
sein Leben und das
aller Mitglieder seiner Familie
150
00:12:03,801 --> 00:12:07,271
wird es aller Wahrscheinlichkeit nach tun
in den Ruin gebracht werden.
151
00:12:07,472 --> 00:12:14,515
Deshalb reiche ich diese Petition ein
um besagtes Eingreifen bitten.“
152
00:12:27,825 --> 00:12:32,968
Hören Sie, was werden wir tun?
wenn er für inkompetent erklärt wird?
153
00:12:33,164 --> 00:12:35,906
Es könnte echte Probleme geben.
154
00:12:36,601 --> 00:12:41,607
Er wird es nicht können
sein Geld so verwenden, wie er möchte.
155
00:12:41,806 --> 00:12:46,050
Seine Frau wird ernannt
Rechtskonservator.
156
00:12:46,878 --> 00:12:49,586
Wenn das passiert,
meine Tochter –
157
00:12:51,115 --> 00:12:55,621
Mach dir keine Sorgen um Asako.
Junge Menschen sind heute sehr einfallsreich.
158
00:12:56,254 --> 00:12:58,928
Wird der Antragsteller
bitte eintreten?
159
00:13:04,329 --> 00:13:06,309
Mutter.
160
00:13:06,764 --> 00:13:07,970
Mutter, komm schon.
161
00:13:08,166 --> 00:13:11,613
Bitte ersparen Sie mir das.
Ihr geht alle rein.
162
00:13:11,803 --> 00:13:13,805
Nicht schon wieder!
163
00:13:14,005 --> 00:13:17,646
Sie sind der Antragsteller!
Du musst gehen!
164
00:13:17,842 --> 00:13:19,253
Ich will nur –
165
00:13:19,444 --> 00:13:22,584
Beeilen Sie sich
und verschwenden Sie keine Zeit mehr!
166
00:13:26,618 --> 00:13:29,189
Frau Toyo Nakajima?
Bitte kommen Sie herein.
167
00:13:29,420 --> 00:13:32,060
Ich bin Ichiro, der älteste Sohn.
168
00:13:32,457 --> 00:13:34,562
Jiro, zweiter Sohn.
169
00:13:35,193 --> 00:13:37,104
Ich bin Yoshi, älteste Tochter.
170
00:13:37,295 --> 00:13:39,241
Ich bin Yoshis Ehemann.
171
00:13:39,430 --> 00:13:41,808
Es tut mir leid, aber nur
die in der Petition aufgeführten Personen –
172
00:13:42,000 --> 00:13:45,846
Nun, ich denke
Ich muss nicht dort sein.
173
00:14:40,958 --> 00:14:42,835
Hey, Susumu.
174
00:14:48,599 --> 00:14:53,378
Was denkst du?
über die Atombombe und die H-Bombe?
175
00:14:54,005 --> 00:14:55,416
Worum geht es hier?
176
00:14:55,606 --> 00:14:57,142
Das ist egal.
177
00:14:57,341 --> 00:15:00,686
Was denken Sie?
Hast du Angst?
178
00:15:00,878 --> 00:15:02,949
Natürlich bin ich das.
179
00:15:04,148 --> 00:15:06,185
Du hast wirklich Angst?
180
00:15:06,818 --> 00:15:10,425
Ja, wirklich.
Jeder hat Angst vor ihnen.
181
00:15:11,956 --> 00:15:15,199
Wie kannst du dann so ruhig sein?
182
00:15:16,227 --> 00:15:18,104
Nun ja, weil...
183
00:15:19,564 --> 00:15:22,545
Wir können nichts tun,
Gibt es?
184
00:15:22,734 --> 00:15:26,409
Sumiko, lass uns essen.
- Sofort.
185
00:15:30,341 --> 00:15:32,218
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
186
00:15:49,227 --> 00:15:51,366
Aber was wäre, wenn jemand
187
00:15:51,963 --> 00:15:55,706
war von Sorge erfüllt?
188
00:15:55,900 --> 00:16:00,872
Er würde einen Nervenzusammenbruch erleiden.
Daran besteht kein Zweifel.
189
00:16:01,239 --> 00:16:03,549
Du liegst falsch.
190
00:16:05,176 --> 00:16:08,919
Das war kein Nervenzusammenbruch
auf jeden Fall.
191
00:16:09,447 --> 00:16:11,825
Worum geht es hier?
192
00:16:12,617 --> 00:16:15,188
Der heutige Fall?
193
00:16:17,021 --> 00:16:19,194
Was ist passiert?
194
00:16:24,495 --> 00:16:27,908
Ich kann ihn einfach nicht verstehen.
195
00:16:35,406 --> 00:16:38,216
NAKAJIMA-GIEßEREI
196
00:16:46,584 --> 00:16:48,154
Stopp!
197
00:16:49,120 --> 00:16:51,031
Okay!
198
00:16:56,460 --> 00:16:57,871
Stoppen!
199
00:17:51,048 --> 00:17:52,755
Hier sind Sie ja.
200
00:17:53,985 --> 00:17:56,158
Sieben Tonnen, 320 Kilogramm.
201
00:17:56,354 --> 00:17:58,197
Das ist in Ordnung, Ma'am.
202
00:18:05,396 --> 00:18:07,433
Koto Gas Nr. 2?
203
00:18:07,632 --> 00:18:10,806
Es ist nicht so gut wie unser A1.
204
00:18:11,002 --> 00:18:15,144
Ich würde sagen, es sind 10 % –
Nein, 12 % Asche.
205
00:18:16,641 --> 00:18:21,613
Herr Ishida möchte sofort
Zahlung, auch wenn es sich um Schuldscheine handelt.
206
00:18:21,812 --> 00:18:24,486
- Preis?
- 17.500 pro Tonne.
207
00:18:24,682 --> 00:18:28,653
Die Frachtkosten sind in letzter Zeit gestiegen.
208
00:18:29,387 --> 00:18:33,062
- Der Aschegehalt beträgt 9 %?
- Per Tokyo Gas.
209
00:18:33,257 --> 00:18:36,795
- Ich sage, es sind 13 %.
- Unmöglich!
210
00:18:36,994 --> 00:18:40,168
Nehmen Sie 1.500 Yen pro Tonne ab
211
00:18:40,364 --> 00:18:42,469
und wir zahlen morgen in bar.
212
00:18:44,568 --> 00:18:46,514
Sie machen ein hartes Geschäft.
213
00:18:46,704 --> 00:18:51,175
Ichiro, pass auf den Ofen auf!
Ich habe es dir schon eine Million Mal gesagt!
214
00:18:51,842 --> 00:18:54,789
1.500 weniger pro Tonne würden mich umbringen.
215
00:18:54,979 --> 00:18:57,926
Lass ihn nicht
Reden Sie ruhig, Ichiro!
216
00:18:58,115 --> 00:19:00,561
Sué, was sagst du?
217
00:19:00,751 --> 00:19:03,288
Ichiro ist so ein Schwächling.
218
00:19:03,487 --> 00:19:06,661
Er ist derjenige, der es braucht
ein Restaurator, nicht Vater.
219
00:19:06,857 --> 00:19:09,133
Pass auf deinen Mund auf,
kleines Mädchen.
220
00:19:09,327 --> 00:19:11,364
Und du bist der Erwachsene,
Ich nehme an?
221
00:19:11,562 --> 00:19:15,704
Vier Erwachsene ausgegeben
einen ganzen Tag vor Gericht, und wofür?
222
00:19:15,900 --> 00:19:16,878
Was?
223
00:19:17,068 --> 00:19:20,447
„Beruhige dich und komm später wieder.“
Rechts?
224
00:19:20,671 --> 00:19:22,844
- Passen Sie auf, was Sie sagen!
- Nein, nicht!
225
00:19:23,040 --> 00:19:27,921
Du hast immer noch Lust, dich zu streiten
nach allem, was passiert ist?
226
00:19:51,769 --> 00:19:53,180
Wer ist dieser Mann?
227
00:19:53,371 --> 00:19:56,648
- Herr Okamoto.
- Nein, der andere Mann.
228
00:19:57,908 --> 00:20:00,752
Ichiro, kennst du diesen anderen Mann?
229
00:20:25,703 --> 00:20:27,740
Frau Nakajima...
230
00:20:27,972 --> 00:20:29,110
Ich bin beeindruckt!
231
00:20:29,340 --> 00:20:32,480
Nur wenige Leute in deinem Alter
habe so eine Entschlossenheit.
232
00:20:32,676 --> 00:20:36,351
Ehrlich gesagt war ich schockiert
um von dem Plan Ihres Mannes zu erfahren.
233
00:20:36,814 --> 00:20:41,422
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten,
aber er lässt sich nicht so leicht davon abbringen.
234
00:20:41,619 --> 00:20:47,194
Aber je mehr ich dachte,
desto mehr bewunderte ich seine Entscheidung.
235
00:20:47,391 --> 00:20:50,372
Jeder hat sein eigenes
Gefühle zu diesem Thema:
236
00:20:50,561 --> 00:20:54,737
Manche wollen aus Japan fliehen,
andere wollen zurückkommen.
237
00:20:54,932 --> 00:20:59,972
Ich habe einen alten Freund mitgebracht.
Er hat eine große Farm im Ausland.
238
00:21:00,171 --> 00:21:02,310
Bitte hier entlang.
239
00:21:58,262 --> 00:22:00,503
Aus dem Weg!
240
00:22:02,800 --> 00:22:05,076
Was für eine tolle Idee, oder?
241
00:22:05,269 --> 00:22:07,647
Fast so gut wie dort zu sein.
242
00:22:08,405 --> 00:22:13,684
Ich habe den Film gesehen.
Scheint ein wirklich schöner Ort zum Leben zu sein.
243
00:22:39,503 --> 00:22:44,145
Schauen Sie genau hin.
Das wird dein Haus sein.
244
00:22:44,341 --> 00:22:46,548
Ich verstehe.
245
00:22:47,344 --> 00:22:49,290
Was für ein schönes Haus!
246
00:23:48,205 --> 00:23:50,207
Wer ist da?
247
00:23:52,176 --> 00:23:53,678
Kommen Sie herein.
248
00:23:58,916 --> 00:24:01,897
Vater!
Was ist so früh?
249
00:24:08,425 --> 00:24:13,170
Was ist los, Vater?
Haben Sie Ihren Fall verloren?
250
00:24:13,364 --> 00:24:16,777
Narr.
Machen Sie sich keine Sorgen über Kleinigkeiten.
251
00:24:35,686 --> 00:24:38,428
Es gibt das Taschengeld für diesen Monat.
252
00:24:44,495 --> 00:24:48,170
Wenn sie Sie für inkompetent erklären,
253
00:24:48,365 --> 00:24:50,675
Ich werde rausgeschnitten.
254
00:24:50,868 --> 00:24:53,144
Ihre Petition ist verdammt!
255
00:24:55,205 --> 00:24:59,449
Hören Sie, ich wünschte
Du hättest es sehen können.
256
00:24:59,843 --> 00:25:02,016
Ich meine,
257
00:25:02,479 --> 00:25:08,589
Gestern Abend haben wir Filme geschaut
der Farm, die ich kaufen möchte.
258
00:25:08,786 --> 00:25:11,266
Was für ein wunderbarer Ort!
259
00:25:12,323 --> 00:25:15,566
Um ehrlich zu sein,
Ich war erleichtert.
260
00:25:18,162 --> 00:25:21,143
Jeder, der es gesehen hat
wäre beruhigt.
261
00:25:22,900 --> 00:25:26,746
Seitdem,
Sie haben kein Wort gesagt.
262
00:25:32,076 --> 00:25:34,420
Es ist alles geklärt.
263
00:25:35,079 --> 00:25:37,150
Machen Sie sich also keine Sorgen.
264
00:25:37,348 --> 00:25:41,125
Bring die Asche deiner Mutter mit
und komm mit uns nach Brasilien.
265
00:25:51,729 --> 00:25:53,367
Vater...
266
00:25:54,565 --> 00:25:56,704
Mach dir keine Sorgen um mich.
267
00:25:57,434 --> 00:26:00,074
Ich gehöre nicht zu deiner Familie.
268
00:26:00,571 --> 00:26:05,350
Ich möchte nicht den ganzen Weg gehen
einfach nur eine Belastung sein.
269
00:26:06,677 --> 00:26:10,716
Wenn du es mir einfach geben könntest
genug, um durchzukommen...
270
00:26:11,982 --> 00:26:15,725
Es macht mir nichts aus, zurückzubleiben.
Mir geht es gut.
271
00:26:15,919 --> 00:26:19,890
Worüber plapperst du?
Zunächst einmal –
272
00:26:20,090 --> 00:26:21,569
Aber –
273
00:26:22,092 --> 00:26:23,935
Vergiss es.
274
00:26:25,229 --> 00:26:27,038
Überlassen Sie alles mir.
275
00:26:27,231 --> 00:26:28,608
Vater!
276
00:26:32,503 --> 00:26:34,608
São Paulo?
277
00:26:36,740 --> 00:26:40,950
Taeko, du hast es studiert
im Geographieunterricht, oder?
278
00:26:42,079 --> 00:26:44,958
Es ist nicht weit von einer Stadt entfernt
namens São Paulo.
279
00:26:45,182 --> 00:26:48,561
Es war eine echte Erleichterung
Ich sehe dieses bewegte Bild.
280
00:26:48,752 --> 00:26:51,130
Soweit das Auge reicht –
281
00:26:51,655 --> 00:26:57,105
Wir freuen uns über Ihr freundliches Angebot
um uns mitzunehmen, aber -
282
00:26:57,327 --> 00:26:58,465
Richtig?
283
00:26:58,662 --> 00:27:01,734
Rechts. Wir konnten nicht
Wagen Sie es, das von Ihnen zu verlangen.
284
00:27:01,932 --> 00:27:05,641
Narren!
Warum seid ihr alle so –
285
00:27:06,837 --> 00:27:10,808
Egal.
Überlassen Sie die Dinge einfach mir.
286
00:27:20,517 --> 00:27:26,229
Wir müssen unseren Lagerbestand diesen Monat erhöhen.
Wir brauchen etwas mehr.
287
00:27:26,423 --> 00:27:31,998
Unsinn! Warum einen Vorrat anlegen?
wann ziehen wir nach Brasilien? Narr!
288
00:27:32,196 --> 00:27:35,575
- Bitte --
- Alles klar, schon gut!
289
00:27:36,834 --> 00:27:40,805
Ich gehe auf keinen Fall hin.
Wer möchte nach Brasilien ziehen?
290
00:27:49,446 --> 00:27:53,189
São Paulo!
Er muss verrückt sein!
291
00:27:54,117 --> 00:27:56,996
Ich verstehe es einfach nicht.
292
00:28:00,958 --> 00:28:04,929
Warum seid ihr alle so besorgt?
darüber, eine Last zu sein?
293
00:28:12,002 --> 00:28:15,643
Sagt dein Vater
es wäre egoistisch von ihm
294
00:28:15,839 --> 00:28:18,911
und ihn noch mehr in meine Schuld stecken.
295
00:28:19,109 --> 00:28:21,612
Sie sollten beides tun
Komm einfach vorbei.
296
00:28:21,845 --> 00:28:25,884
Mach dir um nichts Sorgen.
Ich kümmere mich darum.
297
00:28:28,519 --> 00:28:30,499
Was ist so lustig?
298
00:28:30,687 --> 00:28:34,396
Du denkst, er macht sich Sorgen
darüber, egoistisch zu sein?
299
00:28:34,591 --> 00:28:37,197
Er will einfach nicht gehen.
300
00:28:43,967 --> 00:28:49,610
Willst du nicht gehen?
301
00:28:49,806 --> 00:28:52,719
Nun, ich –
302
00:28:52,910 --> 00:28:55,823
Du willst nicht gehen?
303
00:29:45,462 --> 00:29:47,339
Hallo?
304
00:29:56,440 --> 00:30:02,391
Hast du nicht gesagt?
Treffen wir uns das nächste Mal am 23.?
305
00:30:02,579 --> 00:30:05,253
Es wurde nach oben verschoben?
306
00:30:06,283 --> 00:30:10,823
Sie sehen,
der Herr in dem Fall
307
00:30:11,021 --> 00:30:13,797
hat unseren Rat ignoriert.
308
00:30:13,991 --> 00:30:18,269
Er geht voran
mit seinem Plan.
309
00:30:18,462 --> 00:30:22,774
Sie sagen, dass sie es nicht können
lass ihn so weitermachen.
310
00:30:25,102 --> 00:30:26,945
Ja, das stimmt.
311
00:30:27,170 --> 00:30:31,585
Ja, Herr Hori hat zugestimmt
zum neuen Datum, also --
312
00:30:37,681 --> 00:30:41,254
Vielen Dank.
313
00:31:34,304 --> 00:31:36,648
Herr Nakajima, Express-Mail.
314
00:31:46,316 --> 00:31:48,762
FRAU. TOYO NAKAJIMA
HERR. KIICHI NAKAJIMA
315
00:31:48,952 --> 00:31:51,558
FAMILIENGERICHT TOKIO
316
00:32:07,137 --> 00:32:12,314
Sonderbulletin:
Gewitter zieht hierher.
317
00:32:17,247 --> 00:32:19,022
Willkommen zu Hause.
318
00:32:54,017 --> 00:32:59,660
Die Pläne meines Vaters sind weder das eine noch das andere
weder konkret noch gut durchdacht.
319
00:32:59,856 --> 00:33:03,360
Er beabsichtigt, Land zu kaufen
und ein Haus in Brasilien,
320
00:33:03,560 --> 00:33:07,667
aber wo er US-Dollar finden wird
Ich weiß es nicht.
321
00:33:07,864 --> 00:33:13,837
Auswanderung ist erlaubt, wenn ja
eine klare und konstruktive Begründung,
322
00:33:14,037 --> 00:33:17,917
aber er rennt weg
aus Angst.
323
00:33:18,108 --> 00:33:22,352
Er kann nicht mehr Dollar kaufen
als gesetzlich erlaubt.
324
00:33:22,546 --> 00:33:26,221
Ich habe das überprüft
mit dem Finanzministerium.
325
00:33:26,416 --> 00:33:29,659
Dieser Plan, nach Brasilien zu gehen
326
00:33:29,853 --> 00:33:34,063
wird eine Geldverschwendung sein,
genau wie sein unterirdischer Bunker.
327
00:33:34,257 --> 00:33:35,895
Narr!
328
00:33:39,963 --> 00:33:45,072
Ich brauche keine Dollars
um diese Farm zu kaufen.
329
00:33:45,869 --> 00:33:47,644
Wie so?
330
00:33:49,039 --> 00:33:54,717
Es ist einfach, wenn der Besitzer
möchte nach Japan zurückkehren.
331
00:33:54,911 --> 00:33:58,085
Ich könnte tauschen
mein Eigentum für sein.
332
00:34:03,353 --> 00:34:06,960
Aber das wäre
das Gesetz umgehen –
333
00:34:07,157 --> 00:34:08,295
Nein.
334
00:34:08,491 --> 00:34:13,406
Ich sehe darin nichts Illegales.
335
00:34:15,498 --> 00:34:20,675
Eigentlich würde ich sagen
Es ist ein sehr cleverer Ansatz.
336
00:34:22,005 --> 00:34:25,976
- Und Sie haben diesen Farmbesitzer gefunden?
- Ich habe.
337
00:34:48,965 --> 00:34:50,535
Nach Ihnen.
338
00:34:52,969 --> 00:34:54,607
Was ist damit?
339
00:34:56,606 --> 00:34:59,610
Dein Vater ist
sehr besorgt um dich.
340
00:34:59,809 --> 00:35:03,586
Konntest du nicht mitkommen?
mit ihm dabei?
341
00:35:03,780 --> 00:35:08,126
Wie ich zugehört habe
zu den verschiedenen Punkten,
342
00:35:08,351 --> 00:35:12,390
Ich habe angefangen zu fühlen
dass es keine so schlechte Idee ist.
343
00:35:12,589 --> 00:35:16,469
Viele Leute
möchte jetzt nach Brasilien,
344
00:35:16,660 --> 00:35:18,936
mehr als die Schiffe transportieren können.
345
00:35:19,129 --> 00:35:21,302
Ich muss dem widersprechen.
346
00:35:21,498 --> 00:35:27,574
Sie berücksichtigen nicht
die Umstände unseres Lebens.
347
00:35:27,804 --> 00:35:32,446
Versetzen Sie sich in unsere Lage.
So wie es ist, geht es uns gut.
348
00:35:32,642 --> 00:35:34,553
Warum sollten wir –
349
00:35:34,744 --> 00:35:36,417
Richtig, Ichiro?
350
00:35:37,781 --> 00:35:43,891
Wir wurden alle geboren
und in dieser Gießerei aufgewachsen.
351
00:35:44,087 --> 00:35:48,968
Genau. Wir können es uns nicht vorstellen
außerhalb davon leben.
352
00:35:49,159 --> 00:35:51,036
Wie kannst du es wagen!
353
00:35:51,227 --> 00:35:56,040
Ich bin derjenige, der gegossen hat
sein ganzes Leben in diese Gießerei!
354
00:35:57,067 --> 00:36:01,743
Ich werde es mehr vermissen als jeder andere!
355
00:36:11,715 --> 00:36:14,696
Ich verstehe.
356
00:36:15,018 --> 00:36:20,092
Mir ist klar, was du bereit bist zu ertragen
um unseretwillen nach Brasilien zu ziehen,
357
00:36:20,290 --> 00:36:22,327
und ich bin dankbar.
358
00:36:22,525 --> 00:36:27,133
Aber es ist eine unwillkommene Freundlichkeit
alles gleich.
359
00:36:27,330 --> 00:36:31,540
Mein Mann unterrichtet Französisch.
Was würde er in Brasilien tun?
360
00:36:33,570 --> 00:36:35,550
Und wie mache ich
Bauer werden?
361
00:36:35,739 --> 00:36:37,412
Narr!
362
00:36:37,741 --> 00:36:41,279
Ist dir das Leben nicht klar?
ist das Kostbarste?
363
00:36:41,478 --> 00:36:44,459
Natürlich ist das Leben kostbar,
364
00:36:44,647 --> 00:36:47,218
aber jeder muss sterben
früher oder später.
365
00:36:47,450 --> 00:36:49,487
Was für ein Unterschied
macht es wie?
366
00:36:49,686 --> 00:36:52,599
Ja, versuchen Sie es so zu sehen.
367
00:36:53,890 --> 00:36:57,167
Jeder muss sterben,
aber ich lasse mich nicht ermorden!
368
00:37:25,355 --> 00:37:31,465
Lass mich dich fragen, Vater:
Sind wir die Einzigen, die nach Brasilien reisen?
369
00:37:31,661 --> 00:37:33,106
Jiro!
370
00:37:33,296 --> 00:37:36,140
Wir können keine Geheimnisse haben
in einer Zeit wie dieser!
371
00:37:36,332 --> 00:37:37,538
Doktor...
372
00:37:38,501 --> 00:37:43,143
Du erinnerst dich an die Menschen
Ich habe letztes Mal mit gestritten?
373
00:37:43,840 --> 00:37:46,286
Sie sind –
374
00:37:46,743 --> 00:37:51,556
Ich möchte die Familie nicht blamieren,
aber sie gehören meinem Vater –
375
00:37:51,781 --> 00:37:57,663
Sehen Sie, ich habe noch fünf andere
außerdem hier zur Unterstützung
376
00:37:58,121 --> 00:38:01,967
zwei Geliebte,
ihre beiden Kinder,
377
00:38:02,158 --> 00:38:05,833
und ein Sohn
von einer Geliebten, die inzwischen verstorben ist.
378
00:38:06,029 --> 00:38:08,703
Und das habe ich vor
um sie alle mitzunehmen!
379
00:38:10,333 --> 00:38:14,145
Siehst du?
Es ist völliger Wahnsinn!
380
00:38:14,504 --> 00:38:17,883
Vielleicht könnten wir es ertragen,
aber meine Mutter –
381
00:38:18,074 --> 00:38:19,451
Jiro, ich werde –
382
00:38:19,642 --> 00:38:25,388
Mutter, sprich laut!
Du kannst nicht schweigend weiter leiden!
383
00:38:26,015 --> 00:38:29,861
Jetzt sehen Sie
wie absurd egoistisch er ist.
384
00:38:30,053 --> 00:38:33,660
Egozentrisch und egoistisch!
385
00:38:33,857 --> 00:38:37,430
Wir waren Opfer
von seinem Egoismus zu lange.
386
00:38:38,528 --> 00:38:42,305
Vater, wenn du nach Brasilien musst,
geh alleine.
387
00:38:42,499 --> 00:38:45,605
Verdammt, nimm deine Herrinnen
und auch Bastardkinder.
388
00:38:45,802 --> 00:38:47,839
Zählen Sie uns einfach aus.
389
00:38:48,338 --> 00:38:50,511
Du undankbarer Bastard!
390
00:39:06,122 --> 00:39:09,035
Fräulein Sué, hier!
391
00:39:14,364 --> 00:39:16,105
Ist der Besitzer da?
392
00:39:16,299 --> 00:39:18,939
Vater? Er ist vor Gericht.
393
00:39:19,135 --> 00:39:21,012
Dachte ich
Der Fall wurde eingestellt.
394
00:39:21,204 --> 00:39:24,014
Sie entscheiden heute.
395
00:39:34,184 --> 00:39:36,255
Wohin ist Vater gegangen?
396
00:39:40,356 --> 00:39:42,597
Er ist doch nicht nach Hause gegangen, oder?
397
00:39:42,792 --> 00:39:44,203
Sei nicht albern.
398
00:39:44,394 --> 00:39:46,931
Lass ihn nach Hause gehen
wenn er will.
399
00:39:47,130 --> 00:39:50,771
Wenn er es tut, gewinnen wir.
Zunächst einmal –
400
00:41:15,285 --> 00:41:17,458
Es scheint mir
401
00:41:17,654 --> 00:41:22,069
wir haben keine Wahl
sondern um ihrer Bitte stattzugeben.
402
00:41:24,727 --> 00:41:26,331
Dr. Harada?
403
00:41:30,533 --> 00:41:32,570
Das ist es dann.
404
00:41:34,904 --> 00:41:37,043
Einen Augenblick bitte.
405
00:41:39,142 --> 00:41:42,749
Wenn wir Menschen deklarieren
inkompetent
406
00:41:42,945 --> 00:41:45,448
aufgrund steuerlicher Verantwortungslosigkeit,
407
00:41:45,648 --> 00:41:51,223
Normalerweise dient es der Geldverschwendung
über Frauen, Alkohol und Glücksspiel.
408
00:41:51,454 --> 00:41:54,060
Aber Vorsichtsmaßnahmen treffen
gegen Atombomben –
409
00:41:54,257 --> 00:41:57,238
Im Allgemeinen stimmt das.
410
00:41:57,427 --> 00:42:03,139
Aber sein Verhalten geht
weit über den gesunden Menschenverstand hinaus.
411
00:42:03,333 --> 00:42:07,179
Das ist richtig. Seine psychiatrischen Tests
zeigte keine Auffälligkeiten,
412
00:42:07,370 --> 00:42:09,441
aber er ist zu weit gegangen.
413
00:42:09,639 --> 00:42:13,314
Das ist mein Punkt:
Sein einziger Fehler ist, zu weit zu gehen.
414
00:42:13,509 --> 00:42:20,188
Aber seine Angst vor der Bombe
ist etwas, das wir alle teilen.
415
00:42:20,383 --> 00:42:25,025
Herr Araki, Herr Hori, Miss Tamiya –
Sie alle kennen dieses Gefühl.
416
00:42:25,922 --> 00:42:27,902
Stimmt das nicht?
417
00:42:28,124 --> 00:42:32,470
Wir spüren es einfach nicht
ganz genauso stark.
418
00:42:32,662 --> 00:42:39,238
Wir bauen keine unterirdischen Schutzräume
oder planen, nach Brasilien zu ziehen.
419
00:42:40,303 --> 00:42:46,913
Aber können wir behaupten, dass das Gefühl
ist unverständlich?
420
00:42:47,110 --> 00:42:54,153
Die Japaner teilen es alle,
in mehr oder weniger starkem Maße.
421
00:42:54,350 --> 00:43:01,234
Wir können nicht so einfach darauf verzichten
indem er einfach sagte, er sei zu weit gegangen –
422
00:43:01,457 --> 00:43:05,234
Ich nähere mich dem
als praktisches Problem.
423
00:43:06,028 --> 00:43:08,804
Der alte Mann fühlt wie er,
424
00:43:08,998 --> 00:43:15,210
aber seine Familie fühlt sich nicht wohl
Als würde ich mit ihm nach Brasilien gehen.
425
00:43:15,405 --> 00:43:20,354
Sie zwingen, zu gehen
würden ihre Rechte verletzen.
426
00:43:20,543 --> 00:43:24,457
Angenommen, wir gehen
die Situation wie sie ist.
427
00:43:24,647 --> 00:43:29,926
Er wird sicher verkaufen
sein Haus und seine Gießerei.
428
00:43:30,119 --> 00:43:35,797
Seine Familie wird ihre Lebensgrundlage verlieren
und auf der Straße zurückgelassen werden.
429
00:43:35,992 --> 00:43:40,566
Ja, das ist die Meinung des Ermittlers
Bericht abgeschlossen.
430
00:43:40,763 --> 00:43:41,935
Das ist richtig.
431
00:43:42,131 --> 00:43:47,672
Um das zu verhindern, haben wir
ihn für unfähig zu erklären.
432
00:43:47,870 --> 00:43:50,714
Das verstehe ich.
Dennoch...
433
00:43:50,907 --> 00:43:54,514
Warum haben wir darüber nachgedacht?
in solcher Länge
434
00:43:54,710 --> 00:43:57,691
wenn es so einfach ist?
435
00:44:01,918 --> 00:44:08,836
Auf jeden Fall können wir es nicht
Schau ihn an und bleib ungerührt.
436
00:44:10,493 --> 00:44:15,169
Das liegt daran
seine Angst vor der Bombe
437
00:44:15,364 --> 00:44:18,038
ist spürbar und real
438
00:44:18,234 --> 00:44:23,206
auf eine Art und Weise, die wir auch nicht
noch seine Familie kann es begreifen.
439
00:44:23,406 --> 00:44:29,584
Aber warum spürt er es so stark?
Was hat es ausgelöst?
440
00:44:29,946 --> 00:44:33,155
Wir sollten uns anstrengen
um das herauszufinden.
441
00:44:38,187 --> 00:44:39,757
Angst?
442
00:44:40,923 --> 00:44:44,097
Nein, ich spüre nichts dergleichen.
443
00:44:49,999 --> 00:44:53,276
Warum dann die Eile?
nach Brasilien gehen?
444
00:44:54,070 --> 00:44:59,418
Ich glaube an die Bombe
vermieden werden können.
445
00:44:59,609 --> 00:45:03,386
Warum zulassen, dass sie dich töten?
wenn du eine Wahl hast?
446
00:45:03,579 --> 00:45:05,855
Deshalb habe ich es eilig.
447
00:45:06,115 --> 00:45:10,655
Es sind die Feiglinge, die zittern
und die Augen vor der Realität verschließen.
448
00:45:10,853 --> 00:45:13,265
Meine Kinder
sind ein gutes Beispiel.
449
00:45:25,568 --> 00:45:27,878
Feiglinge, was?
450
00:45:32,174 --> 00:45:37,522
Leider habe ich Angst
dazu gehören auch wir.
451
00:45:46,856 --> 00:45:49,268
Was machen wir also jetzt?
452
00:45:49,458 --> 00:45:51,802
Welche Wahl haben wir?
453
00:45:51,994 --> 00:45:55,999
Dr. Harada,
Betrachten Sie es aus diesem Blickwinkel:
454
00:45:56,499 --> 00:46:00,914
Es ist offensichtlich
Der Mann ist voreilig.
455
00:46:01,103 --> 00:46:06,052
Er kämpft mit einem Problem
zu groß für eine einzelne Person.
456
00:46:06,342 --> 00:46:12,020
Wenn er so weitermacht,
er wird sich in echte Schwierigkeiten bringen.
457
00:46:12,214 --> 00:46:17,823
Hält ihn nicht zurück
bevor es zu spät ist
458
00:46:19,388 --> 00:46:23,894
wirklich das netteste Ding
können wir tun?
459
00:46:31,267 --> 00:46:33,406
Fräulein Tamiya.
460
00:46:38,941 --> 00:46:41,285
Kommen Sie bitte alle rein?
461
00:47:10,906 --> 00:47:13,546
Vater, es ist 11:00 Uhr.
462
00:47:19,949 --> 00:47:21,951
Was liest du?
463
00:47:30,126 --> 00:47:32,629
DIE ASCHE DES TODES
464
00:47:33,029 --> 00:47:37,375
Geht es dir gut? Sag es mir nicht
Du willst auch nach Brasilien.
465
00:47:37,566 --> 00:47:39,512
Lesen Sie es selbst.
466
00:47:39,702 --> 00:47:45,118
Wenn die Vögel und Tiere es lesen könnten,
Sie würden alle aus Japan fliehen.
467
00:48:15,771 --> 00:48:17,409
Susumu.
468
00:48:19,241 --> 00:48:22,984
Das Ganze geht weg
ein schlechter Geschmack in meinem Mund.
469
00:48:23,679 --> 00:48:25,920
Du meinst den Fall?
470
00:48:26,449 --> 00:48:31,797
Lass es nicht zu dir kommen.
So schnell wird der alte Mann nicht aufgeben.
471
00:48:32,188 --> 00:48:38,605
Er legte natürlich sofort Berufung ein.
Nun geht es an ein höheres Gericht.
472
00:48:38,794 --> 00:48:40,273
Gut.
473
00:48:40,463 --> 00:48:43,239
Es ist nicht mehr
Ihre Verantwortung.
474
00:49:31,247 --> 00:49:34,285
Das ist wunderbar!
475
00:49:34,483 --> 00:49:37,191
Seit 30 Jahren
Ich habe diese Aussicht in meinen Träumen gesehen.
476
00:49:37,386 --> 00:49:39,730
Im Winter sieht es näher aus.
477
00:49:39,922 --> 00:49:42,732
Ich möchte hier Rinder züchten.
478
00:49:42,925 --> 00:49:47,431
Ich bin Bauer. Ich wüsste es nicht
Was tun mit Ihrer Gießerei?
479
00:49:47,763 --> 00:49:52,542
Würden Sie dieses Land kaufen?
stattdessen für mich?
480
00:49:54,303 --> 00:49:56,249
Wie groß ist es?
481
00:49:56,438 --> 00:50:01,251
Ich schätze etwa 60 Acres.
482
00:50:01,577 --> 00:50:05,719
Die Fläche beträgt etwa 20 Chobu.
483
00:50:06,282 --> 00:50:07,920
Was ist der Preis?
484
00:50:09,718 --> 00:50:13,461
8,2 Millionen Yen.
485
00:50:13,656 --> 00:50:16,102
Ist das nicht ziemlich teuer?
486
00:50:16,325 --> 00:50:21,138
In Brasilien könnten wir kaufen
24.000 Acres für diesen Betrag.
487
00:50:22,131 --> 00:50:24,304
Wie wäre es mit einer Anzahlung?
488
00:50:24,700 --> 00:50:27,772
Ich würde bald eins brauchen.
489
00:50:27,970 --> 00:50:30,883
Ich habe
ein weiterer interessierter Käufer.
490
00:50:31,073 --> 00:50:33,610
Ich frage, wie viel!
491
00:50:35,811 --> 00:50:38,451
1,5 Millionen.
492
00:50:52,661 --> 00:50:56,973
Jiro, bist du sicher?
Ist das richtig?
493
00:50:57,166 --> 00:51:00,875
Wir haben keine Wahl.
Wir wissen nicht, was Vater vorhat.
494
00:51:01,070 --> 00:51:05,712
Oder was du vorhast,
Sobald Sie diese Kombination erhalten.
495
00:51:16,952 --> 00:51:19,694
Ichiro, gibt es Neuigkeiten?
496
00:51:28,197 --> 00:51:30,837
- Also?
- Es ist ernst!
497
00:51:31,033 --> 00:51:32,842
Wasser!
498
00:51:38,440 --> 00:51:40,010
Also?
499
00:51:40,409 --> 00:51:44,880
Unsere Lieferanten wussten das nicht
Vater wurde für inkompetent erklärt.
500
00:51:45,080 --> 00:51:49,028
Sie bezahlten Firmenrechnungen
direkt zu ihm!
501
00:51:49,218 --> 00:51:51,630
Wie viel insgesamt?
502
00:51:51,887 --> 00:51:54,026
Ich frage mich, was er vorhat.
503
00:51:54,223 --> 00:51:56,066
Wie viel?
504
00:52:01,830 --> 00:52:05,004
Kitakawa, 280.000.
Nakatsuka, 430.000.
505
00:52:05,200 --> 00:52:09,205
Takano, 160.000. Omori, 150.000.
Hamaguchi, 200.000.
506
00:52:09,405 --> 00:52:10,509
Ist es das?
507
00:52:10,706 --> 00:52:12,686
1.220.000 Yen.
508
00:52:13,976 --> 00:52:16,217
So viel?
509
00:52:16,412 --> 00:52:20,258
Das ist Papa für dich.
Er brauchte nur zwei Tage.
510
00:52:34,797 --> 00:52:37,300
Hör auf, du dummer Idiot!
511
00:52:48,610 --> 00:52:52,922
Geben Sie mir die Festgeldeinlage
Bescheinigung, die ich deiner Mutter gegeben habe.
512
00:52:53,148 --> 00:52:54,684
Wozu?
513
00:52:54,883 --> 00:52:59,025
Ich brauche dringend Geld.
Leihen Sie es mir.
514
00:53:01,290 --> 00:53:04,430
Mach dir keine Sorge.
Ich bin dabei –
515
00:53:04,626 --> 00:53:06,264
Ich weiß.
516
00:53:06,662 --> 00:53:10,974
Aber egal
wie oft Sie Berufung einlegen,
517
00:53:11,700 --> 00:53:14,306
Ich glaube nicht, dass du gewinnen wirst.
518
00:53:14,503 --> 00:53:16,983
Narr! Ich werde gewinnen!
519
00:53:17,172 --> 00:53:19,015
Ich frage mich.
520
00:53:24,146 --> 00:53:27,286
Du kleiner Bastard!
Nach allem, was ich getan habe!
521
00:53:27,483 --> 00:53:32,125
Das Geld ist
das Einzige, worauf ich mich verlassen kann.
522
00:53:43,132 --> 00:53:45,612
Die Kaufurkunde?
523
00:53:45,801 --> 00:53:49,442
Ich brauche es als Sicherheit
für einen Kredit.
524
00:53:52,074 --> 00:53:55,317
Ich werde es in kürzester Zeit zurückgeben.
525
00:53:57,813 --> 00:53:59,759
Nein, das werde ich nicht tun!
526
00:54:01,717 --> 00:54:06,097
Außerdem, wann gehst du?
Taeko in dein Familienregister eintragen?
527
00:54:06,655 --> 00:54:10,228
Zuerst lässt du sie draußen,
Und jetzt übernimmst du den Laden!
528
00:54:10,426 --> 00:54:12,804
Natürlich
Ich werde sie anerkennen.
529
00:54:14,430 --> 00:54:15,909
Na ja...
530
00:54:16,098 --> 00:54:21,309
Wir reden über die Tat
nachdem du das getan hast.
531
00:54:29,545 --> 00:54:32,458
Was? Du hast es ausgegeben?
532
00:54:32,714 --> 00:54:34,216
Es tut mir Leid.
533
00:54:34,416 --> 00:54:36,453
Was hast du gedacht?
Narr!
534
00:54:36,652 --> 00:54:38,598
Was ist los?
535
00:54:38,787 --> 00:54:43,463
Ich habe ihn zum Bargeld geschickt
ein Schuldschein über 200.000 Yen.
536
00:54:43,659 --> 00:54:47,129
Das ist wie Vertrauen
eine Katze mit Milch.
537
00:54:47,329 --> 00:54:49,832
Ich hatte es eilig.
538
00:54:51,266 --> 00:54:53,337
Husten Sie es.
539
00:54:53,535 --> 00:54:54,878
Was?
540
00:54:55,070 --> 00:54:57,016
Stell dich nicht dumm auf!
Das Geld!
541
00:54:57,206 --> 00:55:00,744
- Ich habe es ausgegeben.
- Du hättest nicht alles ausgeben können.
542
00:55:00,943 --> 00:55:05,688
In einem halben Tag?
Du würdest es nicht wagen.
543
00:55:05,881 --> 00:55:08,862
- Es ist nichts mehr übrig!
- Lügner!
544
00:55:31,106 --> 00:55:34,417
Ist das wirklich alles?
Du hast dieser Frau etwas gegeben!
545
00:55:34,610 --> 00:55:36,317
Worüber redest du?
546
00:55:36,512 --> 00:55:39,891
Ich werde es früh genug herausfinden.
547
00:56:04,239 --> 00:56:08,153
Es war schwer, das beizubehalten
vor dir verborgen, Vater.
548
00:56:08,911 --> 00:56:11,824
Ich habe es von meinem Taschengeld gespart.
549
00:56:12,481 --> 00:56:15,189
Es ist nicht genug
um den Verlust zu decken, aber –
550
00:56:16,051 --> 00:56:19,294
Sogar die 200.000
war nicht genug. Vergiss es.
551
00:56:19,855 --> 00:56:23,234
Was ist los?
Das ist nicht wie du.
552
00:56:23,892 --> 00:56:27,635
Es hat keinen Sinn, reinzugehen
ohne genug!
553
00:56:27,829 --> 00:56:34,075
Warum erklärst du nicht, was passiert ist?
und sich einfach wie ein Mann entschuldigen?
554
00:56:34,469 --> 00:56:36,449
Das würde ich tun.
555
00:57:16,878 --> 00:57:22,191
Das bist du wirklich
ein guter und ehrlicher Mann.
556
00:57:22,551 --> 00:57:25,191
Ich bewundere dich sehr.
557
00:57:25,787 --> 00:57:28,393
Sehr gut. Ich werde warten.
558
00:57:29,424 --> 00:57:30,732
Aber...
559
00:57:30,926 --> 00:57:33,668
Ich kann nicht ewig in Tokio bleiben.
560
00:57:34,696 --> 00:57:38,473
Ich hatte geplant zu gehen
in ein paar Tagen.
561
00:57:38,667 --> 00:57:43,412
Mach dir keine Sorge.
Das ist ein Gentlemen's Agreement.
562
00:57:44,539 --> 00:57:51,013
Wenn Ihre Angelegenheiten geklärt sind,
Besuchen Sie den Bauernhof.
563
00:57:51,980 --> 00:57:56,122
Inzwischen,
nimm dein Geld zurück.
564
00:57:57,653 --> 00:58:03,797
Weißt du, als mein Vater
wollte nach Brasilien auswandern,
565
00:58:03,992 --> 00:58:07,269
Ich habe ihn mit allen Mitteln bekämpft.
566
00:58:09,197 --> 00:58:13,873
Dann unser Haus
bei einem Brand niedergebrannt.
567
00:58:14,102 --> 00:58:18,107
Das hat mich gezwungen
um meine Meinung zu ändern.
568
00:58:19,541 --> 00:58:22,078
So sind die Leute.
569
00:58:22,311 --> 00:58:26,088
Ich verstehe
die Sorge Ihres Sohnes.
570
00:58:26,682 --> 00:58:32,223
Geben Sie dieses Geld zurück
für sie vorerst.
571
00:58:33,021 --> 00:58:36,059
Besprechen Sie es freundlich mit ihnen.
572
00:58:36,258 --> 00:58:39,637
Sie sind deine Kinder,
schließlich.
573
00:59:03,085 --> 00:59:04,723
Es ist alles da.
574
00:59:07,789 --> 00:59:09,735
Warte mal, Ichiro.
575
00:59:10,392 --> 00:59:13,805
Lassen wir Vater
Gib es aus, wie er möchte.
576
00:59:14,796 --> 00:59:18,801
Das wird sich regeln
der Fall ein für alle Mal.
577
00:59:21,403 --> 00:59:25,681
Verstehst du nicht?
Er wird beweisen, dass er inkompetent ist.
578
00:59:26,141 --> 00:59:28,451
Was zum --
Narr!
579
00:59:28,643 --> 00:59:30,554
Was ist der Sinn
wütend zu werden?
580
00:59:30,746 --> 00:59:34,489
Es ist nicht unsere Schuld.
Sie haben diese Situation geschaffen.
581
00:59:34,683 --> 00:59:38,722
Ich habe eine gerichtliche Verfügung erwirkt
gegen die Veräußerung unseres Vermögens
582
00:59:38,920 --> 00:59:42,026
während wir auf Ihre Berufung warten.
583
00:59:42,224 --> 00:59:48,106
Niemand kann einen Yen ausgeben
ohne die Erlaubnis des Gerichts.
584
00:59:48,296 --> 00:59:52,608
Was du getan hast
ist eindeutig illegal.
585
00:59:52,801 --> 00:59:55,975
Sie haben bereits dafür gesorgt
dass Ihre Berufung abgelehnt wird.
586
00:59:56,171 --> 00:59:59,152
Aber Vater brachte zurück
das Geld.
587
00:59:59,341 --> 01:00:01,287
Wir werden es nicht akzeptieren.
588
01:00:04,379 --> 01:00:06,086
Jiro, entschuldige dich!
589
01:00:23,498 --> 01:00:26,570
Diese Dinger
Machen Sie das Reisen sicher einfacher!
590
01:00:26,768 --> 01:00:31,239
In vier Tagen
er wird zurück in Brasilien sein.
591
01:00:32,274 --> 01:00:35,221
Ein ziemlicher Mann, nicht wahr?
592
01:00:36,111 --> 01:00:39,991
Auch Sie können beruhigt sein.
593
01:01:51,520 --> 01:01:53,363
Verzeihung.
594
01:01:55,590 --> 01:01:57,661
Sind Sie nicht Herr Nakajima?
595
01:01:58,960 --> 01:02:02,965
Erinnere dich an mich?
Ich bin Dr. Harada.
596
01:02:04,032 --> 01:02:07,172
Harada, vom Familiengericht.
597
01:02:54,115 --> 01:02:56,322
Herr Nakajima!
598
01:03:01,122 --> 01:03:03,261
Was willst du?
599
01:03:03,458 --> 01:03:07,804
Nun ja, nichts
insbesondere, aber --
600
01:03:07,996 --> 01:03:09,976
Dann entschuldigen Sie mich.
601
01:03:28,650 --> 01:03:31,563
Ich muss dir eines sagen,
602
01:03:31,753 --> 01:03:35,565
Du und die anderen
der gegen mich entschieden hat.
603
01:03:35,757 --> 01:03:41,435
Ich habe es dir damals gesagt
Ich hatte keine Angst vor der Bombe.
604
01:03:41,663 --> 01:03:45,372
Aber sieh mich jetzt nur an!
Kannst du nicht sehen?
605
01:03:45,934 --> 01:03:49,347
Ich bin verrückt vor Angst!
606
01:03:51,539 --> 01:03:55,043
Und du bist es
Wer hat mich so gemacht!
607
01:03:56,011 --> 01:04:00,118
Dank dir,
Ich kann nichts tun.
608
01:04:00,315 --> 01:04:02,022
Nichts!
609
01:04:02,217 --> 01:04:05,926
Ich denke weiter
über die H-Bombe,
610
01:04:06,121 --> 01:04:08,567
aber ich kann nur nachdenken!
611
01:04:08,757 --> 01:04:14,002
Und je mehr ich denke,
desto unruhiger werde ich.
612
01:04:14,195 --> 01:04:16,835
Aber ich kann nichts tun!
613
01:04:17,032 --> 01:04:19,706
Es ist die Hölle auf Erden!
614
01:04:46,661 --> 01:04:48,641
Aber wirklich...
615
01:04:49,764 --> 01:04:53,735
Gibt es noch etwas?
hätten wir tun können?
616
01:04:53,935 --> 01:04:59,942
Dieser Fall war
liegt mir auch sehr am Herzen.
617
01:05:00,141 --> 01:05:06,387
Aber egal wie man es betrachtet,
es gab keine andere mögliche Lösung.
618
01:05:07,048 --> 01:05:12,191
Sogar vergessen
meine Rolle als Richter
619
01:05:12,387 --> 01:05:16,028
und nähert sich
das Problem als sein Verbündeter,
620
01:05:17,058 --> 01:05:21,006
es gäbe keine Möglichkeit
um ihn aus seinem Elend zu retten.
621
01:05:22,330 --> 01:05:26,779
Dieses Elend
ist eigentlich niemandes Schuld.
622
01:05:26,968 --> 01:05:31,110
Es ergibt sich einfach aus der Tatsache
dass die H-Bombe existiert,
623
01:05:31,306 --> 01:05:36,517
und von seinem eher
ungewöhnliche Veranlagung.
624
01:05:37,011 --> 01:05:42,791
Sein Verstand hat keinen Sinn
der richtigen Grenzen.
625
01:05:43,918 --> 01:05:49,163
Er denkt viel zu viel nach –
über alles.
626
01:06:47,282 --> 01:06:48,886
Herr...
627
01:06:50,518 --> 01:06:54,091
dieses gruselige Wetter
lässt nicht nach, oder?
628
01:06:55,757 --> 01:07:01,673
Sagen die Zeitungen
Es stammt von einem Wasserstoffbombentest.
629
01:07:06,067 --> 01:07:10,140
Sie wissen es wahrscheinlich
besser als jeder andere,
630
01:07:10,338 --> 01:07:14,650
aber das sagen sie
selbst wenn eine Bombe abgeworfen wird
631
01:07:14,843 --> 01:07:18,416
über China oder Amerika,
oder Russland,
632
01:07:18,646 --> 01:07:22,025
Der Fallout wird irgendwann kommen
Drift über Japan.
633
01:07:28,089 --> 01:07:30,262
Ich verstehe es nicht wirklich.
634
01:07:30,458 --> 01:07:34,235
Etwas zu tun
mit atmosphärischen Strömungen.
635
01:07:34,996 --> 01:07:41,277
Japan ist eine Art Tal
in das die gesamte Radioaktivität einfließt.
636
01:07:41,903 --> 01:07:46,010
Aber was ist mit denen von uns?
in diesem Tal leben?
637
01:07:46,774 --> 01:07:49,050
Was wird mit uns passieren?
638
01:07:56,885 --> 01:07:59,729
Zuerst fallen uns die Haare aus.
639
01:08:02,290 --> 01:08:05,203
Am Ende unsere Knochen
wird zerbröckeln und verrotten.
640
01:08:06,160 --> 01:08:09,403
Nicht etwas
darauf kann man sich freuen, oder?
641
01:08:14,903 --> 01:08:21,980
Neulich habe ich einen Bericht gesehen
zu den Bombenschäden in Hiroshima.
642
01:08:22,277 --> 01:08:25,622
Es war wirklich gruselig.
643
01:08:28,316 --> 01:08:31,559
Ich wette, du hast es auch gesehen.
644
01:08:31,753 --> 01:08:34,256
- Ein Baby in seinem Alter --
- Hör auf damit!
645
01:08:34,455 --> 01:08:36,560
Es tut mir schrecklich leid, Sir.
646
01:08:36,758 --> 01:08:43,232
Ich hätte es merken sollen
Es belastet dich schon jetzt.
647
01:08:44,065 --> 01:08:49,913
Aber auch Sorge
muss in Maßen erfolgen.
648
01:08:50,738 --> 01:08:55,448
Weißt du, das kannst du nicht
alles ohne Geld machen.
649
01:08:56,311 --> 01:08:58,552
Bitte seien Sie nicht zu stur.
650
01:08:58,746 --> 01:09:03,855
Schließe Frieden mit deinen Söhnen
und so viel wie möglich bekommen.
651
01:09:08,256 --> 01:09:11,635
Du bist in einer guten Position.
652
01:09:11,826 --> 01:09:15,069
Auch wenn du es warst
für unfähig erklärt,
653
01:09:15,263 --> 01:09:18,210
Du könntest immer noch
bequem in den Ruhestand gehen.
654
01:09:20,902 --> 01:09:26,648
Wobei wir es uns nicht leisten können
um Sie hier zu unterstützen --
655
01:09:36,651 --> 01:09:39,894
Schläft er?
Danke.
656
01:09:41,356 --> 01:09:43,063
Was ist los?
657
01:09:43,257 --> 01:09:45,168
Das geht einfach nicht.
658
01:09:45,626 --> 01:09:48,607
Du hast seit Tagen nicht geschlafen.
659
01:09:59,140 --> 01:10:03,111
DIE WAHRHEIT ÜBER DIE H-BOMBE -
EINE WAFFE ZUR ZERSTÖRUNG DER MENSCHHEIT
660
01:10:03,978 --> 01:10:07,084
Wahnsinn,
so etwas erfinden!
661
01:10:12,020 --> 01:10:14,626
Wohin gehst du?
662
01:10:16,224 --> 01:10:17,862
Heim.
663
01:10:18,192 --> 01:10:21,765
Kommt alle mit mir!
664
01:10:22,930 --> 01:10:26,537
Was?
Wie könnte ich ihnen entgegentreten?
665
01:10:26,734 --> 01:10:28,714
Das ist egal!
Kommen Sie einfach!
666
01:10:50,224 --> 01:10:52,704
Danke schön.
Entschuldigung für die Mühe.
667
01:11:35,670 --> 01:11:40,517
Vater, warum hast du
hat uns alle hier versammelt?
668
01:11:59,026 --> 01:12:02,735
Ich flehe dich an,
auf mein Leben.
669
01:12:03,865 --> 01:12:07,506
Komm mit mir nach Brasilien.
Ich flehe dich an.
670
01:12:08,903 --> 01:12:11,747
Ihr alle, als eine Familie.
671
01:12:13,808 --> 01:12:18,223
Du sagst, ich bin paranoid,
und vielleicht bin ich es auch.
672
01:12:19,147 --> 01:12:23,152
Aber H-Bomben gibt es wirklich.
673
01:12:23,351 --> 01:12:26,195
Es könnte zum Krieg kommen
jederzeit.
674
01:12:26,387 --> 01:12:32,269
Wenn ja,
Es wird zu spät sein, wegzukommen.
675
01:12:33,161 --> 01:12:38,201
Wir können es immer noch schaffen.
Lass uns fliehen, solange wir können.
676
01:12:45,273 --> 01:12:48,482
Ich kann ihn nicht sterben lassen.
677
01:12:49,544 --> 01:12:54,186
Ich kann nicht zulassen, dass eine H-Bombe ihn tötet
bevor er überhaupt eine Chance hatte zu leben!
678
01:12:57,618 --> 01:12:59,859
Ich kümmere mich nicht um mich selbst,
679
01:13:00,988 --> 01:13:05,368
und ich dachte
Ich müsste dich aufgeben.
680
01:13:05,560 --> 01:13:10,634
Dachte ich irgendwann
Wenn ich dieses Baby wenigstens retten könnte –
681
01:13:11,566 --> 01:13:16,982
Aber du bist alles
mein Fleisch und Blut!
682
01:13:17,872 --> 01:13:20,250
Ich kann dich nicht hier lassen!
683
01:13:20,942 --> 01:13:24,617
Bitte komm mit mir,
Ich flehe dich an.
684
01:13:31,786 --> 01:13:34,892
Schau, schrieb er
für mich aus Brasilien.
685
01:13:35,756 --> 01:13:38,362
Hören Sie, wie freundlich er ist:
686
01:13:38,559 --> 01:13:41,733
„Komm sofort.
Ich besorge Ihnen einen dauerhaften Wohnsitz.
687
01:13:41,929 --> 01:13:44,967
Er ist wie ein Buddha
Komm, um uns vor der Hölle zu retten.
688
01:13:45,166 --> 01:13:47,772
Wir können bauen
ein gutes Leben dort.
689
01:13:48,002 --> 01:13:52,883
Sogar ein Fremder
Ist das für uns so?
690
01:13:53,774 --> 01:13:55,515
Ich flehe dich an:
691
01:13:55,710 --> 01:13:59,988
Komm mit mir nach Brasilien.
692
01:14:01,682 --> 01:14:04,356
Ich flehe dich an.
693
01:14:06,554 --> 01:14:10,092
Alle bitte,
lass uns mit ihm gehen.
694
01:14:11,192 --> 01:14:13,468
Schau, wie er dich anfleht.
695
01:14:14,829 --> 01:14:18,504
Ich flehe dich auch an.
696
01:14:20,067 --> 01:14:22,479
Bitte geh mit ihm.
697
01:14:22,670 --> 01:14:27,881
Hat Vater jemals
hast du dich in irgendetwas geirrt?
698
01:14:28,075 --> 01:14:31,454
Er hat es immer versucht
vorausschauend planen,
699
01:14:31,646 --> 01:14:35,617
nicht für sich selbst,
aber für uns alle.
700
01:14:36,651 --> 01:14:39,461
Lass uns gehen, Ichiro.
701
01:14:40,087 --> 01:14:43,000
Jiro, lass uns gehen.
702
01:14:43,691 --> 01:14:46,729
Lass uns gehen, Yoshiko.
703
01:14:52,033 --> 01:14:54,479
Warum sagst du nichts?
704
01:14:55,169 --> 01:14:57,775
Warum seid ihr alle so still?
705
01:15:09,350 --> 01:15:12,524
Vater, ich gehe mit dir!
706
01:15:17,058 --> 01:15:19,231
Vater!
707
01:15:25,966 --> 01:15:29,470
Er ist erschöpft.
Er braucht Ruhe.
708
01:15:29,670 --> 01:15:33,174
Die Injektion
wird ihm beim Einschlafen helfen.
709
01:15:40,214 --> 01:15:43,388
Ich will nicht
länger hier zu bleiben.
710
01:15:44,185 --> 01:15:45,493
Also?
711
01:15:45,686 --> 01:15:49,395
Es gibt dringendere Angelegenheiten
als sich in das Familienregister eintragen zu lassen.
712
01:15:49,590 --> 01:15:55,939
Was ist, wenn er stirbt?
Wir müssen in sein Testament aufgenommen werden.
713
01:15:56,130 --> 01:15:58,110
Sein Wille?
714
01:16:33,667 --> 01:16:37,274
Hast du keine Mitgift bekommen?
als du geheiratet hast?
715
01:16:37,471 --> 01:16:41,647
Fast nichts. Er brauchte
Kapital dann für die Gießerei.
716
01:16:41,842 --> 01:16:46,484
Eigentum kann jedenfalls nicht übertragen werden
es sei denn, dies ist in seinem Testament vorgesehen.
717
01:16:46,680 --> 01:16:49,160
Du redest
wie ein Anwalt heutzutage.
718
01:16:56,290 --> 01:16:58,463
Sein Wille?
719
01:16:58,759 --> 01:17:01,262
Was ist das? Sein Wille?
720
01:17:02,530 --> 01:17:04,601
Sie wollen darin einbezogen werden.
721
01:17:04,999 --> 01:17:08,776
Das ist schrecklich!
Es ist, als ob sie wollen, dass er stirbt.
722
01:17:13,107 --> 01:17:14,984
Nur eine Minute.
723
01:17:18,312 --> 01:17:23,125
Vielleicht ist das das Beste.
Es würde die Dinge klarstellen.
724
01:17:23,317 --> 01:17:27,129
Dann konnte Jiro nicht mit dir reden
wie er es gerade getan hat.
725
01:17:49,577 --> 01:17:51,352
Er ist müde, oder?
726
01:17:52,112 --> 01:17:54,217
Er kann in meinem Zimmer schlafen.
727
01:17:54,415 --> 01:17:57,692
Hier entlang.
Komm schon, es ist okay.
728
01:17:57,885 --> 01:18:00,058
Hier entlang.
729
01:18:04,158 --> 01:18:09,608
- Vater schläft, also kannst du nach Hause gehen.
- Ja, aber --
730
01:18:10,364 --> 01:18:17,077
Vor Gericht sagten Sie, wir hätten es getan
eine Chance, diese Dinge zu besprechen.
731
01:18:17,271 --> 01:18:21,344
Vielleicht habe ich es getan,
Aber jetzt ist nicht die richtige Zeit.
732
01:18:21,542 --> 01:18:25,615
Wir hassen es zu fragen
in einer Zeit wie dieser,
733
01:18:25,813 --> 01:18:30,762
aber jetzt ist es genau so
wenn wir darüber reden müssen.
734
01:18:30,951 --> 01:18:32,225
Er hat recht.
735
01:18:32,419 --> 01:18:35,491
Ich könnte mit Vater reden
darüber für Sie.
736
01:18:35,689 --> 01:18:38,795
Vater schläft tief und fest.
737
01:18:40,227 --> 01:18:44,972
Der Arzt sagte
es ist das Beste für ihn.
738
01:18:54,008 --> 01:18:59,356
Einen kranken Mann belästigen
über sein Testament geht zu weit.
739
01:19:17,698 --> 01:19:19,871
Bitte verzeihen Sie mir.
740
01:19:20,100 --> 01:19:24,173
Das ist es wirklich
Es ist nicht mein Platz, hier zu sein.
741
01:19:25,973 --> 01:19:28,886
Mutter, sieh dir das Baby an.
742
01:19:29,076 --> 01:19:31,249
Er sieht genauso aus wie Vater!
743
01:19:35,015 --> 01:19:37,757
Es ist keine große Sache.
Richtig, Mutter?
744
01:19:37,952 --> 01:19:40,558
Was sagst du?
745
01:19:41,889 --> 01:19:46,338
Sie hält es nicht
gegen dich.
746
01:19:46,560 --> 01:19:50,531
Sie will einfach nicht untergehen
ein schlechtes Beispiel für ihre Kinder.
747
01:19:50,731 --> 01:19:53,177
Du dummes Mädchen!
748
01:20:08,115 --> 01:20:10,095
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
749
01:20:21,695 --> 01:20:24,301
Sind das alles deine Verwandten?
750
01:20:29,770 --> 01:20:32,774
Sogar Vater
kommt nicht so oft herum!
751
01:20:32,973 --> 01:20:36,284
Das ist vom letzten Jahr
Betriebsausflug am Strand.
752
01:20:36,477 --> 01:20:39,720
Wir hatten solche
eine schöne Zeit an diesem Tag.
753
01:20:40,314 --> 01:20:43,557
Es war wirklich wunderbar.
754
01:20:44,151 --> 01:20:46,097
Aber wissen Sie...
755
01:20:46,286 --> 01:20:48,698
es hat so viel Spaß gemacht
756
01:20:48,922 --> 01:20:55,498
dass ich etwas Unglück erlebt habe
würde mitkommen.
757
01:20:55,696 --> 01:20:58,336
Ich hatte solche Angst,
758
01:20:58,532 --> 01:21:01,513
und ich hatte recht.
759
01:22:47,174 --> 01:22:51,316
- Ich schätze, wir fahren nach Brasilien!
- Nun, das bin ich nicht!
760
01:22:51,512 --> 01:22:55,050
Es scheint
Mutter und Sué gehen.
761
01:22:55,482 --> 01:22:57,621
- Mit welchem Geld?
- Welches Geld?
762
01:22:57,818 --> 01:23:01,698
Wenn Mutter ihre Petition zurückzieht,
Das Gericht wird das Geld freigeben.
763
01:23:03,490 --> 01:23:06,369
Was passiert dann mit uns?
764
01:23:07,694 --> 01:23:10,538
Wir werden wahrscheinlich auch welche bekommen.
765
01:23:10,731 --> 01:23:15,703
Aber nicht viel,
gegen den Willen des Vaters bleiben.
766
01:23:15,903 --> 01:23:18,907
Was ist mit der Gießerei?
767
01:23:19,106 --> 01:23:22,952
Deshalb haben wir
um den Verkauf zu bekämpfen.
768
01:23:23,143 --> 01:23:26,681
Daran müssen wir festhalten
wenn nichts anderes.
769
01:23:26,880 --> 01:23:31,260
Die Gießerei ist das Wichtigste.
Solange wir das haben...
770
01:23:51,238 --> 01:23:55,209
- Wo ist die Nakajima-Gießerei?
- Um diese Ecke.
771
01:23:55,409 --> 01:23:59,551
- Es gab einen schrecklichen Unfall.
- Eine echte Tragödie.
772
01:25:08,015 --> 01:25:10,222
Ich verlange eine Erklärung!
773
01:25:16,657 --> 01:25:19,194
Erkläre dich selbst,
du Hurensohn!
774
01:25:21,862 --> 01:25:24,069
Kannst du denken
aus irgendeinem anderen Grund?
775
01:25:24,264 --> 01:25:28,371
Du hast gesagt, du hättest es vergessen
um die Kohlen zu löschen!
776
01:25:29,236 --> 01:25:34,185
Foreman, erinnern Sie sich nicht?
Wie streng war Vater dabei?
777
01:25:34,374 --> 01:25:36,877
„Überprüfen Sie immer den Arbeitsbereich.“
778
01:25:37,377 --> 01:25:39,550
Schau dir Vater an!
779
01:25:46,186 --> 01:25:49,827
Chef, bitte vergib mir!
780
01:26:08,809 --> 01:26:11,949
Nein, das war ich.
781
01:26:12,646 --> 01:26:15,786
Ich habe dieses Feuer gelegt.
782
01:26:16,416 --> 01:26:21,957
Versuchen Sie nicht, sie zu beschützen.
Die Polizei wird hier sein, um die Sache zu untersuchen.
783
01:26:22,155 --> 01:26:25,227
Ich sage dir,
Ich habe das Feuer angezündet!
784
01:26:25,425 --> 01:26:28,031
Du redest Unsinn
vor dem Schock.
785
01:26:28,228 --> 01:26:29,832
Mutter!
786
01:26:31,031 --> 01:26:32,942
Bring Vater rein!
787
01:26:33,834 --> 01:26:39,648
Jiro, wegen dieser Gießerei,
Sie alle haben sich geweigert, Japan zu verlassen
788
01:26:39,840 --> 01:26:42,047
und geh mit mir nach Brasilien.
789
01:26:42,242 --> 01:26:46,019
Ich dachte mit der Gießerei
aus dem Weg –
790
01:26:50,384 --> 01:26:51,920
Sué.
791
01:26:58,625 --> 01:27:01,697
Sué, hast du gesehen?
Was ist passiert?
792
01:27:03,063 --> 01:27:05,304
Sué, antworte mir!
793
01:27:05,966 --> 01:27:08,742
Warum sagst du nichts?
794
01:27:11,238 --> 01:27:13,809
Sué, erzähl mir, was passiert ist!
795
01:27:14,041 --> 01:27:17,454
Sué, was ist passiert?
796
01:27:19,946 --> 01:27:22,790
Du warst der Erste
um das Feuer zu entdecken.
797
01:27:23,417 --> 01:27:26,091
Was hast du gesehen?
aus diesem Fenster?
798
01:27:26,586 --> 01:27:32,036
Sag ihnen, wer gekommen ist
aus der Gießerei, als das Feuer ausbrach!
799
01:27:36,897 --> 01:27:38,604
Weine nicht.
800
01:27:40,367 --> 01:27:42,847
Es wird uns gut gehen.
801
01:27:44,438 --> 01:27:47,044
Möglicherweise haben wir die Gießerei verloren,
802
01:27:47,240 --> 01:27:50,881
aber wir haben genug
in Brasilien weiterleben.
803
01:27:53,480 --> 01:27:56,188
Boss, du meinst...
804
01:27:57,017 --> 01:28:02,194
Es ist dir egal, was passiert
für den Rest von uns?
805
01:28:04,291 --> 01:28:06,271
Ist es das, Chef?
806
01:28:07,194 --> 01:28:11,233
Es ist dir egal
wenn der Rest von uns verhungert?
807
01:28:14,067 --> 01:28:16,308
Das hast du vollkommen
Du hast den Verstand verloren!
808
01:28:21,007 --> 01:28:24,750
Es ist dir egal
Was passiert mit uns?
809
01:28:42,829 --> 01:28:46,003
Ich habe mich geirrt. Verzeihen Sie mir.
810
01:28:46,833 --> 01:28:50,042
Ich werde einen Weg finden, euch alle mitzunehmen.
811
01:28:58,512 --> 01:29:02,961
Ich habe falsch gedacht
nur von meiner Familie.
812
01:29:04,217 --> 01:29:07,721
Sie haben Recht.
Wir alle müssen überleben.
813
01:29:07,921 --> 01:29:09,958
Jeder von uns.
814
01:29:10,390 --> 01:29:16,068
Ich flehe dich an,
Komm mit mir nach Brasilien.
815
01:29:16,263 --> 01:29:17,765
Mit welchem Geld?
816
01:29:20,500 --> 01:29:25,540
Ich bezweifle ernsthaft
Diese Arbeiter wollen nach Brasilien.
817
01:29:25,739 --> 01:29:28,276
Du kannst so egoistisch sein.
818
01:29:28,475 --> 01:29:31,285
Und was ist mit
dieser alte Mann aus Brasilien?
819
01:29:31,478 --> 01:29:37,394
Du nennst ihn einen Buddha und fragst ihn dann
an deiner Stelle sterben! Wir gehen nicht!
820
01:29:38,351 --> 01:29:39,955
Ich verstehe.
821
01:29:41,021 --> 01:29:44,901
Ich werde mit ihm reden.
Ich werde eine andere Farm finden.
822
01:29:45,392 --> 01:29:49,636
Wir können überleben, wenn wir hart arbeiten.
Wir können sogar zum Amazonas gehen.
823
01:29:49,829 --> 01:29:52,503
Es spielt keine Rolle
wohin du gehst.
824
01:29:52,699 --> 01:29:56,306
Kein Ort auf der Erde
ist vor der H-Bombe sicher.
825
01:29:56,503 --> 01:30:02,454
Nur 400 Tonnen können alles Leben töten!
Es gibt jetzt mehr als das!
826
01:30:02,642 --> 01:30:05,213
Halt die Klappe, du aufgeblasener Arsch!
827
01:30:05,412 --> 01:30:07,892
Hast du es gegeben?
auch nur einen Moment nachdenken?
828
01:30:08,081 --> 01:30:14,498
Vater ist voller Sorgen
für uns alle,
829
01:30:14,688 --> 01:30:17,965
während du denkst
von nichts außer euch selbst!
830
01:31:08,408 --> 01:31:11,014
Dieser Typ hat Feuer gelegt
zu seinem eigenen Haus.
831
01:31:11,244 --> 01:31:14,987
Für die Versicherung?
Die gleiche alte Geschichte.
832
01:31:15,181 --> 01:31:17,559
Aber das hier ist ein echter Sonderling.
833
01:31:17,751 --> 01:31:19,788
Ruhig!
834
01:31:41,074 --> 01:31:43,076
H-Bomben?
835
01:31:49,249 --> 01:31:52,628
Du bist ein Narr
sich über das Zeug Sorgen zu machen.
836
01:31:52,819 --> 01:31:55,129
Lass das
an den Premierminister.
837
01:31:55,322 --> 01:32:01,238
Pops, wenn du solche Angst hast,
Warum nicht auf einen anderen Planeten ziehen?
838
01:32:26,286 --> 01:32:28,926
Psychiatrische Abteilung Nr. 3
839
01:32:49,509 --> 01:32:54,356
Du weißt schon,
vielleicht ist er so glücklicher.
840
01:33:42,429 --> 01:33:46,002
Dr. Harada, nicht wahr?
Vielen Dank für alles.
841
01:33:46,433 --> 01:33:51,109
Erwähne es nicht.
Bitte akzeptieren Sie mein Mitgefühl.
842
01:33:51,471 --> 01:33:53,951
Bist du gekommen, um ihn zu sehen?
843
01:33:54,140 --> 01:33:56,518
Ich fühle...
844
01:33:57,477 --> 01:34:00,151
schuldig wegen dem, was passiert ist.
845
01:34:01,347 --> 01:34:06,524
Ich frage mich, ob das Gericht
vielleicht die falsche Entscheidung getroffen.
846
01:34:06,920 --> 01:34:09,127
Komm jetzt.
847
01:34:10,323 --> 01:34:13,566
Wenn jemand schuld ist, dann wir.
848
01:34:14,093 --> 01:34:18,701
Das hätten wir nicht tun sollen
brachte ihn vor Gericht.
849
01:34:18,998 --> 01:34:21,877
Das hätten wir tun sollen
brachte ihn hierher.
850
01:34:22,602 --> 01:34:28,177
Das wäre besser gewesen
für alle Beteiligten, einschließlich Vater.
851
01:34:29,676 --> 01:34:32,816
Ohnehin,
Ich lasse dich zu ihm gehen.
852
01:34:42,388 --> 01:34:44,425
Auf Wiedersehen.
853
01:35:18,224 --> 01:35:23,037
Immer wenn ich diesen Patienten sehe,
854
01:35:24,163 --> 01:35:27,007
Ich werde furchtbar depressiv.
855
01:35:29,235 --> 01:35:31,875
Dies ist das erste Mal
das ist mir passiert.
856
01:35:32,872 --> 01:35:39,414
Natürlich der Wahnsinn
Es ist deprimierend, in der Nähe zu sein.
857
01:35:41,814 --> 01:35:43,350
Das heißt...
858
01:35:45,218 --> 01:35:48,097
wann immer ich ihn sehe...
859
01:35:51,658 --> 01:35:53,660
Irgendwie habe ich das Gefühl...
860
01:35:55,562 --> 01:35:59,032
seltsam ängstlich...
861
01:36:00,033 --> 01:36:03,310
obwohl ich derjenige bin
Wer soll vernünftig sein?
862
01:36:06,005 --> 01:36:09,748
Ist er verrückt?
863
01:36:12,779 --> 01:36:18,661
Oder sind wir es, die bleiben können
unbeirrt in einer verrückten Welt,
864
01:36:18,851 --> 01:36:20,922
die Verrückten?
865
01:36:30,897 --> 01:36:32,604
Hier entlang, bitte.
866
01:37:41,034 --> 01:37:42,911
Es ist Dr. Harada.
867
01:37:54,981 --> 01:37:57,655
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
868
01:38:01,154 --> 01:38:03,794
Ja, ich freue mich sehr, dass du gekommen bist.
869
01:38:08,094 --> 01:38:11,041
Hier bist du in Sicherheit.
870
01:38:11,698 --> 01:38:13,905
Hab keine Angst.
871
01:38:17,804 --> 01:38:21,775
Übrigens...
872
01:38:22,308 --> 01:38:25,312
Was ist mit der Erde passiert?
873
01:38:26,612 --> 01:38:30,389
Sind viele Leute
noch dort zurückgelassen?
874
01:38:32,585 --> 01:38:35,464
Gibt es noch
viele Leute da?
875
01:38:39,726 --> 01:38:41,603
Das ist nicht gut.
876
01:38:42,795 --> 01:38:45,139
Überhaupt nicht gut.
877
01:38:45,565 --> 01:38:49,672
Sie sollten besser bald fliehen
sonst wird es ihnen leid tun!
878
01:38:50,002 --> 01:38:53,415
Warum verstehen sie es nicht?
879
01:38:54,407 --> 01:38:59,049
Sie sollten sich besser beeilen
und komm auf diesen Planeten!
880
01:38:59,512 --> 01:39:01,753
Sie sollten sich besser beeilen –
881
01:39:04,417 --> 01:39:06,454
Brennt es?
882
01:39:10,757 --> 01:39:13,795
Die Erde brennt!
883
01:39:16,796 --> 01:39:19,003
Die Erde brennt!
884
01:39:23,402 --> 01:39:25,109
Es brennt!
885
01:39:27,006 --> 01:39:28,610
Es brennt!
886
01:39:35,281 --> 01:39:37,352
Es brennt!
887
01:39:41,988 --> 01:39:45,367
Die Erde hat es endlich geschafft
in Flammen aufgegangen!
888
01:41:11,844 --> 01:41:14,620
DAS ENDE